Hunter/Elias positions itself as the campaign for diversity by enlisting its first indigenous people’s policy advisor