Lawsuit claims Cooper's office assisted in purge of North Carolina Green Party from November ballot