Jill Stein and Claudia De La Cruz team up to boost the third-party vote in key states